Sub by DungDaDieu
Annika! Chúc mừng sinh nhật!
Annika?
Annika!
Công chúa mất tích! Công chúa mất tích!
Lại nữa à?
Có cách dễ hơn để tự giới thiệu mà. Nào, để chị giúp nhé.
Ồ, đừng sợ.
Đừng có nói là đang lạnh nhé.
Gấu bắc cực mà lạnh ư?
Em có gia đình chứ?
À, nghe nhé. Chị là Annika.
Và chị đặt tên cho em là... Shiver.
Annika? Là con đáy ư?
A... Mẹ ạ! Ôi! Con vẫn bình an!
Chuyện gì thế? Chúng ta tìm con khắp nơi.
Con ổn mà cha, thật đấy.
Bọn ta lo đến phát ốm.
Biết bao lần đã dặn con rồi, không rời khỏi lâu đài...
mà chưa được phép của bọn ta!
Con trượt băng thôi mà.
Lại thế?
Sao cha mẹ luôn lo lắng thế? Không có gì xảy ra với con đâu.
Một con gấu?
Con mới kết bạn.
Không đáng yêu sao ạ?
Ồ...bộ mặt rất dễ thương.
Nhưng nó có thể cắn, hoặc móc mắt con ra đấy.
Và mầm bệnh?
Con thậm chí chưa nghĩ tới mầm bệnh nó có thể có?
Nó đến vì con hay ra khỏi lâu đài quá.
Vậy cha mẹ muốn con làm gì? Ngồi trong phòng cả ngày chắc?
Đúng! Con đâu phải là đứa bé nữa.
Chúng ta biết, chỉ phải là...
Cha rất tiếc.
Mẹ và cha không thể cứ mãi lo lắng thế này. Việc của bọn ta là phải giữ con an toàn.
Và chỉ có một cách để làm điều đó. Không trượt băng nữa!
- Sao ạ? Con thích trượt băng. - Là cho chính con thôi.
Cha? Mẹ, con xin mẹ!
Không công bằng! Cha mẹ chả hiểu gì hết!
Cha mẹ hủy hoại con mất.
Sao họ lại làm thế vào ngày sinh nhật mình chứ?
Mình chẳng bao giờ được vui vẻ. Chẳng bao giờ.
Họ lo lắng mọi điều nhỏ nhặt.
Chị thấy em cũng khó chịu vụ này như chị vậy.
Lại đây nào.
Ai mà vui thế trong ngày sinh nhật của mình nhỉ.
Sao không nhỉ. Shiver, bọn mình đi dự tiệc thì sao nhỉ?
Đẹp không nào?
Công chúa!
- Thưa Công chúa? - Xin chào. Tên em là gì?
- Eric. - Nào, Eric, em trượt với ta nhé?
Ồ, xin đừng dừng lại.
Không! Annika.
Nàng là cô gái đẹp nhất quả đất.
Đẹp lộng lẫy, nàng trốn ở đâu ra thế?
Ông là ai?
- Thôi nào. Nàng không nghiêm túc. - Xin lỗi đã làm ông thất vọng.
Đẹp và năng nổ. Hay quá. Cho phép ta tự giới thiệu.
- Wenlock. Chồng tương lai của nàng. - Chồng ta?
Ta dâng cho nàng một cơ hội trong đời, đó là làm cô dâu của ta.
Cô dâu của ông?
Không! Để cho nó yên!
Á à, có gì mới không? 16, 17 năm rồi? Cuộc sống hoàng gia độ này thế nào, Pops?
- Để chúng ta yên, Wenlock. - Xin làm ơn tha cho nó.
Bà nói tôi phải làm gì đây?
Bà quên những gì xảy ra với cô con gái trước của bà rồi sao?
Cô con gái khác?
Đi ngay đi, Wenlock. Ngưoi có vợ rồi còn gì!
Thú thực là ba vợ. Và kế tiếp là một cô đẹp hơn, nhưng ông cáu gắt quá.
Đến lúc đi rồi. Và đây là cô gái may mắn.
- Tôi không nghĩ vậy. - Ơ... sai rồi!
Nhưng nàng vẫn còn cơ hội.
- Biến thành đá! - Không, dừng lại.
Hóa đá tất cả.
- Thôi ngay! Ông không thể làm thế. - Vui nhỉ, tôi làm đấy.
Chúng ta có giải thưởng đây.
Lấy ta và họ được tự do, hoặc nàng cũng sẽ giống như họ.
Nhưng?
- Tích tắc, tích tắc. - Bám lên!
Đuổi theo cô ấy ư? Phụ nữ phải theo đuổi ta.
Nàng sẽ trở lại, Công chúa.
Ta cho nàng ba ngày trước khi lời nguyền trở nên không thể phá vỡ.
Cưới ta sau đó, hoặc họ như thế này vĩnh viễn.
Và mãi mãi như vậy với thời gian.
- Tôi phải trở lại. Tôi phải ngăn hắn. - Em không thể. Không ai có thể.
Tại sao không? Hắn là ai?
Wenlock. Một pháp sư có bất cứ gì hắn muốn, khi hắn muốn.
- Chắc có cách nào đó chứ. - Không, khi hắn còn cây đũa phép.
Wenlock ăn cắp nó từ một phù thủy quyền lực và cùng với nó, hắn bất khả chiến bại.
- Xin trở lại đi. - Ta không thể để hắn làm tổn thương em.
Bạn là ai? Tại sao lại cứu tôi?
Ta...là một người bạn.
Chúng ta sẽ an toàn khi qua đây.
- Chúng ta đang ở đâu? - Vương quốc Mây.
Chị ấy trở lại. Brietta về kìa. Thấy chị ấy không? Chị ấy đã về, về rồi!
Có ai đó đi cùng chị ấy.
- Chào chị, Brietta. - Bọn em cứ tự hỏi khi nào chị mới về.
Chào các em. Muộn giờ ngủ rồi, phải không? - Vâng, không tuyệt sao?
Đi nào, cô ấy đang chờ chị.
Chào Công chúa.
Brietta, em mang khách về à. Chuyện gì xảy ra thế?
Wenlock, trở lại!
Annika, đây là Rayla, Nữ hoàng Mây.
Hân hạnh gặp chị, Nữ hoàng.
Wenlock đã làm gì thế em?
Cha mẹ em, mọi người, hắn đã biến tất cả thành đá.
Và nếu em không lấy hắn trong ba ngày, hắn sẽ không bao giờ biến họ trở lại.
Ta rất tiếc.
Đến với chúng ta.
Bọn em nhớ chị, Brietta. Bọn em muốn thấy chị quá cơ.
Chị cũng nhớ các em.
Em tiếc là Wenlock đã trở lại.
- Chị đủ ấm không? - Ấm rồi. Cảm ơn em.
- Cảm ơn chị cho em mặc đẹp quá. - Không có gì.
Bọn em chưa từng có người thật ở đây trước đó. Trừ chị gái của chị, dĩ nhiên.
Chị gái của chị?
Brietta.
Brietta?
- Chị là chị em à? - Phải.
Nhưng sao? Chuyện gì đã xảy ra?
Cũng vào sinh nhật Brietta.
Wenlock xuất hiện trong bầu trời.
Ngài tới có việc gì, thưa ngài. - Đơn giản. Ta tới để kết hôn với con gái ông.
- Ta chỉ mang tới điều tốt đẹp nhất. - Lố bịch quá! Ngươi đi đi!
- Ông ra lệnh cho ta đấy ư? - Lính đâu!
Ông sẽ thấy là tôi không đùa đâu. Biến cô ta thành có cánh và đuôi!
Không cười à? Các ngươi không mất con gái, mà lại có thêm thú cưng.
Cha mẹ em đã cố tìm mọi cách để phá lời nguyền, nhưng không thể.
Brietta không chịu nổi khi nhìn họ đau khổ, nên cô đã ra đi.
Và trú ngụ với chúng ta, ở đây Vương quốc Mây này.
Nhưng sao Mẹ và Cha không cho em biết là em còn có chị?
Chị đoán họ không biết phải làm sao.
Sao không ai cho em biết?
Họ giữ bí mật.
Khi em sinh ra, Mẹ và Cha chuyển vào góc xa nhất của Vương quốc.
Và xây mới một lâu đài kiên cố.
Họ sợ Wenlock sẽ tới cướp em, và hắn đã đến.
Vậy đó là lý do họ luôn lo lắng.
Em phải cứu họ, và xin lỗi họ. Chị giúp em chứ?
Chị rất tiếc. Quyền năng của chị kém hơn Wenlock.
Ôi, hẳn phải có gì em làm được chứ.
Thế Gậy thần Ánh sáng thì sao?
- Suỵt. Cậu biết là Brietta không thích nói về nó mà.
Gậy thần Ánh sáng nào?
Chả là gì. Chỉ là huyền thoại thôi.
Brietta, kể cho em đi.
Gậy thần Ánh sáng có quyền năng mạnh nhất. Còn mạnh hơn cả của Wenlock.
Tuyệt vời. Ta phải tìm nó ở đâu?
- Không phải tìm mà là làm nó. - Làm thế nào ạ?
Đánh giá lòng can đảm,
một chiếc vòng tình yêu,
một viên ngọc băng thắp bằng ngọn lửa hy vọng bất diệt.
Chỉ ba điều tôi ạ. Chúng ta làm được.
Nó không tồn tại. Chị cố gắng nhiều năm rồi. Vô vọng thôi.
Chỉ vô vọng khi chị bỏ cuộc. Nào, Brietta, chị em ta cùng làm nhé.
Đi nào, đi nào, đi nào.
Đã đến giờ chưa?
Đến giờ làm gì?
Họ làm thế mỗi bình minh và hoàng hôn.
Tuyệt vời.
Em sẽ làm Gậy thần Ánh sáng, chị Brietta! Bằng mọi cách.
Đôi khi chị quên rằng chị là ai.
Rồi chiếc vương miện lại nhắc chị nhớ tất cả thứ chị từng có.
Và sẽ nhắc một lần nữa.
- Hãy đi cùng em. - Nhưng, không được đâu.
Chúng ta làm được. Em biết chúng ta làm được.
- Thế... - Tuyệt. Ta bắt đầu từ đâu?
Sâu thắm, nơi u ám nhất của khu Rừng Cấm.
Chị ước chị giúp em được nhiều hơn. Nhưng chị có thể cho em cái này.
- Rung chuông nếu em cần chúng ta. - Cảm ơn chị, Nữ Hoàng.
Vâng, cảm ơn chị. Sẵn sàng chưa?
Em sẽ mãi thế này thôi.
- Bọn em sẽ nhớ chị. - Về sớm chị nhé.
Chúc may mắn.
- Có xa không chị? - Không xa lắm.
Không ai đi vào khu Rừng Cấm trừ khi họ buộc phải đi.
Ta muốn ai cũng bàn tán về đám cưới của ta. Một sự kiện của năm.
Dạ thưa, gà đây ạ?
Cá đâu?
Ngon. Nhưng chưa chắc đã bằng thịt bò.
Cạo đồ cho cẩn thận. Nhỡ đâu có người lại nghĩ ta rẻ tiền.
Chúng ta sẽ cho họ thấy.
Cái gì thế?
Tốt rồi đấy.
Lau sạch đi! Mày nghĩ gì chứ? Chuồng lợn chắc?
Hai ngày tới ta sẽ có cô dâu mới.
Có lẽ lần này ta sẽ được người vợ không làm ta thất vọng.
Đằng kia.
Đúng là nơi lý tưởng để thử thách lòng can đảm.
Ta đến rồi. Nơi sâu nhất của khu rừng.
Chị thì đủ rồi. Còn em thì sao?
Đừng sợ. A....Có lẽ chỉ là gió thôi.
Mở to mắt ra nhé. Đừng bỏ lỡ điều gì.
Chúng ta tìm cái gì thế?
Ờ... ta sẽ biết khi nhìn thấy nó.
Shiver.
Không!
Hây!
Em phải cứu nó.
Có gì đó đang đến.
Đừng cử động .
Có vẻ như cô lạc đường rồi, Công chúa.
Thế sao? Tôi không nhận ra. Anh có thể đưa bọn tôi ra khỏi đây không?
Cho tôi biết, ai có sáng kiến đến đây thế? Chỉ kẻ ngu mới đến khu Rừng Cấm.
Đúng, anh cũng đang ở đây mà.
Nhưng tôi không đánh đu trên cây.
- Cảm ơn ông. - Ông á? Tên là Aidan.
Tôi là Brietta và tôi nghĩ anh nhận ra em gái tôi, Công chúa Annika.
Em gái? Tôi thấy giống ghê.
Tôi không thấy nó.
- Ai? - Gấu con của tôi.
- Để tôi đoán nhé, em họ cô à? - Vui đấy.
Lối này dẫn tới đâu?
- Rắc rối lớn đấy. - Anh đưa tôi tới đó chứ?
- Quên đi. Gấu của cô mất càng tốt. - Tốt, khỏi lo đi. Tôi sẽ tự tìm nó.
Này!
- Cô ấy điên à? - Rõ quá còn gì.
Đi nào.
Shiver.
Đừng sợ. Ta ra khỏi đây thôi.
Chà chà, bữa trưa. Ollie thích ăn trưa.
Cà rốt.
Củ cải.
Ollie thích ăn trưa.
Hay và ấm nhỉ? Ta không thể ở lại hoặc ta sẽ bị hầm nhừ! Đi nào.
- Eo, kinh quá. - Ta thích hành.
Ô, Ollie khốn khổ. Có lẽ sau khi ăn bọn ta, mi sẽ không còn gầy gò như vậy nữa.
Gầy gò? Gầy gò là sao?
Yếu, nhỏ bé, gầy guộc. Ta không biết sao mà mi tự cho mình là người khổng lồ được.
Biết Goliath không? Anh ta mới thực sự khổng lồ. To lớn và khỏe mạnh
So với anh ta, Mi chỉ là kẻ yếu đuối.
Kẻ yếu đuối? Ta không yếu đuối!
Anh ta bẻ gãy một khúc củi lớn bằng tay không của mình.
Thế này á?
Ollie khỏe.
Mi làm được. Nhưng người khổng lồ khác còn làm tung cánh cửa ra khỏi bản lề cơ.
Nhìn kia. Gì nữa nào? Hắn còn làm được gì khác?
- Quên đi, mi không làm nổi đâu. - Được hết. Ollie làm được mọi thứ.
Có người khổng lồ khác tự xích mình vào một cái cột khổng lồ, khóa lại,
rồi thoát ra chỉ bằng một hơi thở.
Hà! Không là gì hết!
Được rồi.
Ai là người khổng lồ mạnh nhất đây!
Quay lại mau! Ollie muốn ăn trưa!
Tạm biệt, Ollie!
Ollie mất bữa trưa rồi.
Ôi, em không sao! Và cả Shiver nữa.
Ơn trời.
Anh còn làm gì ở đây?
Tôi định cứu cô lần nữa.
Nhưng cô đủ giỏi rồi.
Sao mà em làm được?
- Một chút dụ dỗ gã khổng lồ và một dải băng. - Một dải băng? Cái đó ư?
- Cô dũng cảm hơn tôi nghĩ. - Annika, đưa nó cao lên.
- Đúng bằng chiều cao của em. - Em đoán vậy.
Đúng là đánh giá em. Đánh giá lòng can đảm.
Một cây gậy. Ta làm được rồi!
Tốt rồi. Bây giờ, chúng ta phải tìm phần thứ hai.
"Một viên ngọc băng thắp bằng ngọn lửa hy vọng bất diệt."
Cô thực sự nghĩ là sẽ dựng một Gậy thần Ánh sáng?
- Quan điểm của anh là sao? - Chỉ là câu chuyện cổ tích cũ.
Anh thấy gì vừa xảy ra chứ?
Ồ, có lạ một chút. Nhưng không có gì bình thường trong khu rừng này cả.
Đó không phải Gậy thần Ánh Sáng. Biết sao không? Vì nó không tồn tại.
À, cảm ơn. Còn ý kiến ​​gì hữu ích không?
Không, thế thôi đã. Tôi về nhà đây.
Anh sống gần đây sao?
Chả thực tế gì cả.
Hứ, chả ngạc nhiên gì.
Gậy thần Ánh sáng. Cứ thử đi, phí công vô ích thôi.
Á! Hắn như con la vậy.
- Nhưng dễ thương. - Em chả để ý.
Khoan đã!
Thanh kiếm của anh. Anh có nó ở đâu?
- Tôi làm nó. - Anh làm nó?
Có gì ngạc nhiên đâu. Một số người thực sự trả công cho việc của tôi.
Tôi...chúng tôi cần anh giúp.
Quên đi.
Khi có ba phần của cây gậy phép, chúng tôi cần người như anh khớp chúng lại với nhau.
- Người như tôi. - Có tay nghề.
Tôi bận lắm.
Đi mà, Aidan, tôi không còn nhiều thời gian. Tôi chỉ có ba ngày để cứu của cha mẹ tôi.
Tôi...đã mắc sai lầm và tôi cần một cơ hội.
Cơ hội khác?
Tôi sẽ trả công cho anh.
Tất cả ngọc mà anh có thể mang!
Đi mà? Tôi cần một cơ hội.
Được.
Kia rồi.
Anh đưa bọn tôi đi cả đêm để tới chỗ này ư?
Chỗ buôn bán đá quý của ông ta đây à?
Phải, trông không hoành tráng, nhưng ông ấy là...
Ái chà, nấm tròn!
Ferris tự xưng là "buôn cái đẹp". Tôi thì gọi ông ấy là kẻ trộm...
Nhưng có điều Ferris giỏi nhất, đó là đá quý.
Xin chào?
Có ai ở nhà không?
Tôi giúp gì được cô gái đáng yêu này đây?
Thôi màu mè đi, Ferris. Chúng tôi tới đây để có việc.
Aidan! Lâu quá rồi, bạn của tôi.
Tôi không biết ta là bạn cơ đấy.
Anh vẫn giữ ác cảm với tôi sao?
Ông vẫn bán thứ không phải của mình chứ?
Thế hôm nay anh có gì giao dịch nào?
Viên ngọc hiếm.
Anh đến đúng chỗ đấy. Món quà cho quý cô?
Tôi nghe như sắp có chuông đám cưới?
- Không! - Không!
- Ông tưởng nhầm rồi. - Ông lạc đề quá.
Chúng tôi tìm thứ rất đặc biệt.
"Viên ngọc băng thắp bằng ngọn lửa hy vọng bất diệt."
Có thể tôi đã nghe về nó.
- Và? - Có thể không.
Chuyện ra sao?
Phải có trao đổi mới làm đầu tôi nhớ được. Hãy nói về thanh kiếm đi.
Không phải để bán. Nhưng tôi có cái này.
Chúng đẹp đấy, nhưng bán cho ai đây.
- Vậy, ông không quan tâm? - Không, tôi có nói thế đâu.
Tôi biết thế này: Năm ngoái, một người lạ ghé qua. Người nhỏ bé kỳ lạ.
Ông khoe tìm thấy viên kim cương hiếm,
xanh như băng, chôn trong chiếc rương đầy châu báu.
Thế đoạn sau thì sao? "Ngọn lửa hy vọng bất diệt"?
Ông ấy nói đã bảo vệ cái rương bằng phép thuật.
Đánh dấu nó bằng ngọn lửa màu đỏ.
Băng xanh... ngọn lửa ư?
Chờ chút. Ông không bỏ qua viên ngọc như thế chứ, Ferris.
Sao ông không đi đào nó?
Hôm sau, người đàn ông đó đã hóa thành tro bụi.
Ông để lại cái này. Đây, cầm đi. Tôi không muốn làm gì với nó cả.
Đi thôi, Aidan, ta không còn nhiều thời gian.
Bỏ chân khỏi hàng của tao!
Nếu tôi đọc đúng bản đồ, thì phải theo lối này.
- Brietta? - Chị...không sao.
Chả thấy gì. Tôi không hiểu.
- Nghe này. Tôi nghĩ rằng... - Không.
Là bắt vịt trời thôi. Chúng ta không nên quá tin lời của Ferris.
Chúng ta chỉ chưa hết mình thôi.
Tôi phải đi tìm. Tôi phải thấy. Cha mẹ tôi, thần dân tôi.
Trời tối rất nhanh. Ta cần có chỗ trú qua đêm.
Chúng ta chỉ còn một ngày nữa. Tôi không thể dừng lại.
Còn chị Brietta? Chị ấy kiệt sức rồi Chị ấy mang cô cả ngày.
Thế sẽ đưa chúng ta qua đêm.
Mày đẹp đấy, Công chúa.
Nhưng, đừng có làm mất đấy. Nó là tất cả của chị gái ta đấy.
Lại đây, chị sẽ ủ ấm cho em.
Chỉ còn một ngày.
Nhìn kìa.
- Tuyệt quá. - Ngày cuối cùng ta.
Hy vọng cuối cùng.
- Brietta, đúng, là nó! "Ngọn lửa hy vọng bất diệt".
Điều gì "hy vọng" hơn là bình minh?
Và đá quý. Xem cách mặt trời chiếu trên băng kìa?
Ngọc băng bao trùm khắp mọi nơi. Em cảm thấy thế.
Và cô "cảm thấy" gì để sang đó được?
- Sẵn sàng chứ? - Như chưa bao giờ thế.
Ông đến rồi.
Ông chuyển lời cho ta à?
Đáng giá nhất cho ta đấy.
Ông lấy chúng ở đâu thế?
Tôi khó nhớ quá cơ
- Cái này làm ông nhớ chứ? - Có. Giờ thì tôi nhớ.
Tôi chắc chắn đó là Công chúa với một thằng ngốc tên là Aidan.
Cô ta làm gì ở mãi tận đây?
Ô, đầu óc vẫn mù mờ quá.
Một sứ mạng tìm viên ngọc hiếm. Cái gì đó của băng, và gì đó là lửa thì phải.
Viên ngọc băng thắp bằng ngọn lửa hy vọng bất diệt.
Đúng thế.
Gậy thần Ánh sáng. Cô ta thực sự nghĩ là sẽ dựng được Gậy thần Ánh sáng.
- Còn gì nữa không? - Không, thế thôi.
Được, mi sẽ là. Bằng phẳng và dẫm lên được!
Không, xin đừng!
Hà! Dẫm lên được? Giờ thì ai cũng dẫm lên mi được.
Cô dâu tương lai của ta đã lạc bước quá xa rồi đó.
Đi nào.
Theo ánh mặt trời.
Tôi cảm thấy gì đó.
Anh nghĩ nó nói gì?
"Coi chừng. Chỉ lấy gì bạn cần, nhưng không được tham lam!".
Anh học cách đọc ở đâu đấy?
Cô học được nhiều thứ trong Rừng Cấm mà.
Theo ánh sáng.
Annika!
- Ồ, cảm ơn. - Mọi lúc.
Shiver, đợi đã!
"Viên ngọc băng thắp bằng ngọn lửa hy vọng bất diệt."!
"Chỉ lấy gì bạn cần, nhưng không được tham lam".
Ta chỉ cần một viên. Đi thôi.
Aidan, đừng! Cảnh báo. Bạn không thể tham lam.
Tôi biết. Tôi đọc mà.
- Được rồi. - Xong. Chúng ta ra khỏi đây.
Ồ, mình phải biết chứ. Shiver, đừng!
Nhanh lên!
Brietta, chị siêu quá!
Ổn rồi mà
Bây giờ thứ ta cần là chiếc vòng tình yêu.
- Ta tìm ở đâu đây? - Tôi không chắc lắm.
Và ta sắp hết thời gian.
Có lẽ tôi cần cái lò rèn.
Đủ nóng chưa?
Chẳng có gì nóng lên sau có 15 giây.
Tôi không giúp gì được. Chúng ta có rất ít thời gian.
Tôi chưa hiểu. Tại sao hang chưa sập xuống khi anh lấy viên ngọc?
Nếu không vì tham của, sao anh lại cần nó?
Có lần, tôi đã làm điều ngu ngốc. Có lẽ giờ tôi phải làm lại.
Cha mẹ tôi tin tưởng tôi mọi chuyện.
Tôi nghĩ có thể làm nhiều hơn thế.
Trước khi tôi nhận ra, tất đã cả đi.
Tôi không thể nhìn mặt họ.
Sao họ tha thứ cho tôi được?
Vì thế, tôi ở lại khu Rừng Cấm. Không bao giờ và có ai tìm thấy tôi ở đó.
Anh không tin vào Gậy thần Ánh sáng. Vậy, sao anh đi với chúng tôi?
Cô đã nói rất chắc chắn. "Một cơ hội thứ hai".
Có lẽ nếu tôi trao cho họ, họ sẽ lại nhìn nhận tôi.
Anh làm gì vậy?
Kim loại, làm cái vòng.
Đừng, Aidan. Dùng cái này.
- Nhưng chị sẽ không lấy lại được đâu. - Hãy dùng thanh kiếm của em.
Đây là Vương quốc và cha mẹ chúng ta. Chị muốn làm. Chị yêu họ.
Chiếc vòng tình yêu. Có ai nói là vòng thì phải vừa với ngón tay đâu.
Có đủ rồi!
Annika?
Xong rồi đây.
Đẹp quá, Aidan.
Chưa biết có linh ngiệm không?
Sao ta biết được nhỉ?
- Chị! - Chị sao?
Một Gậy thần Ánh sáng sẽ phá vỡ lời nguyền.
Em có chắc rằng...? Đã lâu quá rồi.
Gậy thần Ánh sáng, ta ước từ tận đáy lòng giải lời nguyền của Wenlock lên chị gái ta.
Không thể tin nổi.
Chị trở lại rồi.
Annika, cảm ơn em. Ôi, cảm ơn em nhiều!
- Có vẻ tốt rồi đấy, Brietta. - Cảm ơn, Aidan.
Và em nữa, Shiver.
Chúng ta phá được lời nguyền Wenlock. Về nhà thôi.
Nhưng Annika, đường thì xa lắm và...
Chị không bay được nữa.
Nữ hoàng Mây!
Xin Nữ hoàng của em, gửi cho chúng em vài con ngựa.
Chào Goldy, nhận ra ta không?
Bạn đẹp quá.
Đây là nơi ta nói lời tạm biệt chăng.
Còn Wenlock?
Tôi có thể xử lý hắn. Tôi đã có mọi thứ tôi cần.
Bọn tôi không có cái này nếu không có anh.
- Tôi nghĩ tôi nên... - Tôi biết. Anh đã đợi quá lâu.
Phải. Đúng.
Tao cũng nhớ mày lắm.
Tạm biệt, Annika, Brietta.
- Chị nợ em, Aidan. - Bảo trọng nhé, mọi người.
- Showoff! - Slowpoke!
Đi mau!
Brietta?
Cảnh tượng xúc động quá.
Mi làm đau chị ấy! Sao mi dám?
Cô ấy cản đường ta.
Mi sẽ phải trả giá!
Hủy diệt hắn! Phá hủy Wenlock! Bắt hắn trả giá. Tiêu diệt hắn!
Ồ không, Gậy thần Ánh sáng!
Lúc trước làm được mà!
Cô thực sự nghĩ rằng có thể đánh bại ta?
Được rồi. Giải thoát cha mẹ ta và mọi người.
Ta sẽ lấy ông.
Ta biết cô sẽ đổi ý mà. Sớm muộn gì tất cả đều muốn ta.
- Nhưng chúng ta có vấn đề. - Sao cơ?
Ta không muốn cô.
Từ lúc cô cố hạ bệ ta! "Phá hủy! Tiêu diệt Wenlock đi!"
Cô cũng giống mấy mụ vợ của ta...phiền phức.
Cho ta à? Chu đáo nhỉ. Và bây giờ, làm gì với cô đây.
Mở ra!
Trăng trối gì không?
Hừ, chắc là không. Bái bai.
Shiver?
Annika đâu?
Ta không đưa được em ra mất.
Aidan!
Chuyện gì thế?
Annika...bị vùi lấp.
Annika?
Annika có nghe tôi không?
Annika?
Anh không nên để em lại.
- Nàng lạnh quá. - Bọn chị ở ngay kia.
- Đây là đâu thế ạ? - Nhà cũ của chị.
- Đã tỉnh chưa? - Không nói gì ạ.
Hãy tỉnh dậy đi.
Làm ơn.
Aidan?
Anh đây.
Là hoàng hôn sao?
Bình tĩnh!
Em cần lấy lại Gậy thần Ánh sáng.
Nhưng Wenlock lấy rồi. Cung điện hắn được bao quanh bởi toàn vách băng.
Chúng ta sẽ tìm ra.
- Nhưng không thể đánh bại Griffin. - Ôi, cố lên, Brietta.
Chị biết. Luôn luôn hy vọng.
Nữ hoàng, em có thể xin chị một ân huệ không?
Gậy thần Ánh sáng vĩ đại.
Cho chúng làm việc gấp đôi!
Ta nói, "gấp đôi"!
Thôi nào.
Gậy thần Ánh sáng... bắt chúng làm việc như sâu.
Gậy thần vứt đi.
Biết mà. Chỉ là chuyện mê tín thôi.
Thế nhé. Rất, rất, chậm thôi. Chúng ta làm chậm hoàng hôn lại để Annika thêm chút thời gian.
Làm chậm và tớ sẽ thiếp đi luôn.
Lilac cắn đấy, nếu cậu ngủ.
Cảm ơn chị, Nữ hoàng Mây.
Đây là nơi chị đã nói với em.
- Chị đúng. Vách đứng cheo leo. - Vì thế Wenlock sẽ không nghi ngờ gì hết.
Không còn nhiều thời gian, để chúng vào việc đi.
Tuyệt.
Để ngựa sẵn sàng chị nhé. Sớm gặp lại chị.
- Hứa nhé? - En hứa.
Sẽ là chuyến đi dữ dội đây. Bám sát em và anh sẽ ổn thôi.
A, hy vọng là anh theo được.
Anh làm được đấy.
Mày làm gì ở đây thế?
Đợi đã!
Em đoán Wenlock sẽ giữ Gậy thần đâu đó gần hắn.
Tuyệt.
Đợi.
Được rồi.
Lối này.
Shiver!
Đồ vô giá trị.
Hắn làm gì ở đây thế?
Shiver, ta hãy tìm cây Gậy thần.
Đây rồi!
Không!
Thôi rồi. Ta không thể trì hoãn hoàng hôn thêm nữa.
Lời nguyền Wenlock sẽ thành vĩnh viễn.
Aidan.
Mất viên ngọc băng rồi. Ta sẽ không thể lấy lại được.
Thế viên này thì sao?
Anh đã làm được!
Dạ tiệc à? Và các ngươi quên mời ta?
Cảm ơn ngôi sao may mắn dun dủi ta không cưới mi.
Chắc ông rất khủng khiếp với vợ của mình. Một bạo chúa!
Ta là người chồng tuyệt vời. Họ mới phiền phức.
Nếu có Gậy thần Ánh sáng, tôi có thể làm cuộc sống tốt hơn cho tất cả mọi người.
Xúc động quá. Mi vẫn tin vào mảnh rác đó à. Đưa nó cho ta!
Tôi tin Gậy thần Ánh sáng sẽ cứu tất cả chúng ta.
Ta bảo, "Đưa cho ta"!
Tất cả chúng ta.
Bằng tình yêu gia đình, và các thần dân, ta yêu cầu phá vỡ tất cả phép thuật của Wenlock!
Diệt cô ta!
Kh..ô..ô..ng!
Ôi không! Không.....
Sao mi làm được? Làm thế nào? Nó vô dụng mà.
Đúng, khi dùng trong giận dữ. Khó khăn lắm ta mới hiểu ra.
Rõ ràng là không thể thế được.
Nhanh, các chị tự do rồi.
Cảm ơn em đã giúp. Nhưng chúng tôi còn chút việc chưa xong.
Ta bàn việc này nhé. Chớ vội vàng! Ah-hah, chúng ta là vợ chồng, nhớ không?
Nhanh nào!
Mọi thứ đã mất hết! Hết rồi!
- Bọn ta thì chưa, Wenlock. - Bọn ta chưa đâu!
Ta muốn móng tay ta phải nhẵn và bóng.
- Và đó chỉ là khởi đầu. Bây giờ chèo đi. - Gấp đôi thời gian.
Tôi nói, " gấp đôi thời gian"!
Con về nhà rồi.
Không xước hay sưng gì chứ?
Thế Wenlock thì sao?
Ồ, hắn không làm phiền chúng ta được nữa. Tin con đi.
Cha mẹ có bất ngờ không nào?
Brietta? Là con đấy ư?
Mẹ.
Cha.
Không thể tin được.
Là Annika. Em ấy không bao giờ ngừng hy vọng.
- Chúng ta nợ các con rất nhiều. - Không, con nợ cha mẹ...
một lời xin lỗi, vì đã nói những điều khủng khiếp và lại còn lẻn đi.
Chúng ta nói sự thật với con từ lâu mới đúng.
Coi như không có gì đi ạ.
Aidan?
Ôi, Aidan!
Con xin lỗi cha. Con đã quá ngu ngốc. Con mất hết tiền bạc. Con không dám nhìn mặt cha.
Aidan, chúng ta luôn yêu con.
Con mất hy vọng... cho đến khi... Cha, có một người con muốn cha gặp.
- Họ chắc chắn sẽ hạnh phúc. - Đúng thế.
Chị sẽ giữ nó chứ, Nữ hoàng của em?
Chị rất vinh dự. Nó sẽ là ngôi sao đầu tiên em nhìn thấy hằng đêm.
Cố lên, cố lên nào!
Tớ đang cố đây.
Vậy tôi sẽ cố, "Ollie hưởng ứng một bữa trưa ngon."
- Hoặc, "Ollie tận hưởng bữa trưa". Hoặc... - Không, phải bám sát kịch bản.
- "Ollie thèm bữa trưa" là được. - 12 năm đi diễn, và thế này đây.
Cảnh 126. Lần 3. Và diễn...
Cắt!
Ai cho Shiver ngọc thế?
Lần 24. Và...diễn!
Cắt! Arleen, cậu ổn chứ? Vâng, tôi không sao.
Chỉ cần con gấu ra khỏi máy quay thôi.
- Vị trí đầu nhé! - Và tôi là Barbie@barbie.com
Có rồi.
Máy quay Roll! Chờ diễn đã chứ.
Làm lại đi, mất ánh sáng rồi.
Có sao không?
Oh yeah, yeah Tôi ổn. Tôi chỉ hết hơi tí thôi.
Cắt! Cắt! Ollie!
- Chúng tôi vẫn đang quay đấy. - Ồ, tôi biết.
Ollie đi ăn trưa đây.
Hãy tỉnh lại đi em. Anh cần em.
Hãy tỉnh lại.
Đi mà.
Xin lỗi!
Rồi. Tôi không sao.
Hãy tỉnh lại đi. Anh cần em.
Aidan?
Cắt đoạn này đi. Nó không làm việc với tôi.